1
00:00:56,050 --> 00:00:58,390
TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA
KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA

2
00:00:58,470 --> 00:01:00,850
BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA
KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO

3
00:01:21,120 --> 00:01:23,660
Jeshi la kibinafsi la Bang-won
ina maelfu ya wanaume?

4
00:01:26,000 --> 00:01:27,040
Jenerali Mkuu Jung

5
00:01:28,580 --> 00:01:29,920
atakufa usiku wa leo.

6
00:02:04,540 --> 00:02:05,500
Hwi.

7
00:03:10,730 --> 00:03:13,350
EPISODE 6

8
00:03:39,050 --> 00:03:40,170
Imekuwa muda mrefu.

9
00:03:42,130 --> 00:03:43,470
Uko hai.

10
00:03:51,350 --> 00:03:53,350
Nilipolala kwa muda
na kukuona,

11
00:03:55,400 --> 00:03:57,020
Nilikesha usiku kucha
kwa sababu nilikukosa.

12
00:03:59,610 --> 00:04:01,900
Nilitaka kufumba macho tena
ili niweze kukuona,

13
00:04:04,740 --> 00:04:06,280
lakini ulikuwa ndoto tu.

14
00:04:10,870 --> 00:04:12,750
Hii sio ndoto, sawa?

15
00:04:16,630 --> 00:04:17,750
Sijawahi

16
00:04:19,170 --> 00:04:20,420
nimeota juu yako.

17
00:04:21,590 --> 00:04:22,840
Hata ndoto mbaya.

18
00:04:25,930 --> 00:04:29,220
Kunusurika tu kulikuwa zaidi
kuliko nilivyoweza kushughulikia.

19
00:04:30,220 --> 00:04:31,600
Nilikufuta akilini mwangu.

20
00:04:32,890 --> 00:04:33,980
sikuamini.

21
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Unasema uongo.

22
00:04:39,400 --> 00:04:40,650
Asante...

23
00:04:45,950 --> 00:04:46,990
kwa kubaki hai.

24
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Jung Sa-jeong atakufa?

25
00:05:11,970 --> 00:05:15,180
Unapaswa kuua mmoja wao
masomo yako meritorious kwanza.

26
00:05:15,690 --> 00:05:18,770
Hiyo itawafundisha nafasi yao
na uwafanye wakuogope, ewe Mtukufu.

27
00:05:19,270 --> 00:05:20,860
Na ikibidi mmoja wao afe,

28
00:05:21,480 --> 00:05:23,030
inapaswa kuwa Jung Sa-jeong.

29
00:05:25,070 --> 00:05:27,820
Hata hivyo, sikuwahi kuamuru kifo chake.

30
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
Huwezi.

31
00:05:29,490 --> 00:05:30,910
Kwa hivyo, nilisoma mawazo yako.

32
00:05:31,910 --> 00:05:34,910
Kazi yangu ni kuelewa mawazo yako
na kuyaweka katika matendo.

33
00:05:36,870 --> 00:05:40,340
Kisha niambie jinsi unavyofikiri ninahisi
kuhusu Jeongan.

34
00:05:40,420 --> 00:05:41,920
Unaogopa

35
00:05:42,710 --> 00:05:45,090
uwezekano wa yeye
kukiibia kiti cha enzi.

36
00:05:45,170 --> 00:05:46,920
-Unathubutu vipi--
- Lakini wakati huo huo,

37
00:05:47,430 --> 00:05:48,890
unakosa kuwa naye karibu

38
00:05:49,890 --> 00:05:52,060
kwani alikuwa akichafua mikono yake kwa damu
mahali pako.

39
00:05:54,520 --> 00:05:57,940
Tafadhali nipe ufikiaji wa kila mahali
na mamlaka ya kuamuru mtu yeyote.

40
00:05:58,020 --> 00:05:59,850
Kisha hutahitaji tena

41
00:06:00,520 --> 00:06:02,230
hofu au miss Prince Jeongan.

42
00:06:07,780 --> 00:06:09,660
Kisha niambie mawazo yako juu ya hili.

43
00:06:10,700 --> 00:06:13,450
Mimi basi masomo meritorious
na jamaa wa kifalme wana majeshi ya kibinafsi,

44
00:06:13,530 --> 00:06:16,910
na hata makarani tu
wanaajiri askari binafsi sasa.

45
00:06:20,210 --> 00:06:21,790
Nini kifanyike kuhusu hilo?

46
00:06:22,920 --> 00:06:24,210
Ninaelewa, Mheshimiwa.

47
00:06:24,460 --> 00:06:25,710
Nitaitunza.

48
00:06:37,180 --> 00:06:40,310
Unasubiri nini?
Lazima turipoti hii mara moja.

49
00:06:40,810 --> 00:06:42,110
Hapana, hatuwezi.

50
00:06:45,820 --> 00:06:47,940
tukifanya hivyo,
watageuza mahali hapa juu chini

51
00:06:48,030 --> 00:06:50,240
na kujaribu kututia hatiani
kusaidia na kusaidia kwa gharama zote.

52
00:06:51,030 --> 00:06:52,160
Ihwaru haitakuwa salama.

53
00:06:52,240 --> 00:06:54,280
Je, si wewe uliyeondoka
bila wasiwasi wowote?

54
00:06:54,660 --> 00:06:56,040
Sasa unafanya kama unajali?

55
00:06:59,120 --> 00:07:00,370
Je, ni kwa sababu yake?

56
00:07:02,710 --> 00:07:04,210
Kisha tufanye nini?

57
00:07:05,590 --> 00:07:06,880
Madame Seo.

58
00:07:14,220 --> 00:07:17,720
Mwili na doa la damu
itakuwa imekwenda.

59
00:07:18,810 --> 00:07:20,890
Hakuna aliyeona wala kusikia chochote.

60
00:07:22,650 --> 00:07:25,230
Hakuna kilichotokea Ihwaru.

61
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Hui-jae yuko sahihi.

62
00:07:33,360 --> 00:07:34,660
Sogeza!

63
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
Ndiyo, bibie.

64
00:08:20,540 --> 00:08:24,080
Lazima uwe na furaha kwamba hatimaye uliona
mwanaume uliyemkosa sana.

65
00:08:35,050 --> 00:08:36,220
Kuna nini?

66
00:08:36,800 --> 00:08:38,850
Je, hukufurahi kumuona?

67
00:08:40,390 --> 00:08:42,480
Ni nini basi?
Niambie tu, pumbavu wewe.

68
00:08:43,940 --> 00:08:45,190
Nilihisi kana kwamba

69
00:08:48,690 --> 00:08:51,070
kuzimu ilikuwa imechorwa mwili mzima wa Hwi.

70
00:08:56,070 --> 00:08:58,910
Nilihisi kama naweza kusikia
kila moja ya makovu yake yakipiga kelele.

71
00:09:04,040 --> 00:09:05,580
Ilivunja moyo wangu.

72
00:09:09,840 --> 00:09:11,880
Macho yake ya huzuni yalinivunja moyo zaidi

73
00:09:14,920 --> 00:09:16,430
kuliko maneno yote ya kikatili aliyoyasema.

74
00:09:19,600 --> 00:09:21,350
Walitoboa moyo wangu kama vile vile vikali.

75
00:09:26,310 --> 00:09:28,600
Sina nguvu.
Sikupaswa kuingia.

76
00:09:32,730 --> 00:09:34,610
Sikupaswa kumwacha aende hivyo.

77
00:10:16,990 --> 00:10:18,530
Hadhira ya mwisho kwa siku hiyo imekwisha.

78
00:10:19,490 --> 00:10:21,030
Hii ni kuhusu jambo la dharura.

79
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
Mkuu wake alisikia kila kitu
alihitaji kusikia.

80
00:10:23,200 --> 00:10:25,290
Lazima umemwambia jambo fulani
hukuwahi kuniambia.

81
00:10:29,460 --> 00:10:31,500
Udhaifu wa Bang-won, kwa mfano.

82
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Tafadhali usipate wazo lisilo sahihi.

83
00:10:35,300 --> 00:10:36,670
Ilikuwa ni muhtasari wa kawaida tu.

84
00:10:36,760 --> 00:10:40,130
Afisa wa cheo cha sita akiwa na mtu mmoja mmoja
na Mfalme ni mno.

85
00:10:41,890 --> 00:10:44,010
Unajaribu kuruka
kabla hata ya kuruka.

86
00:10:44,100 --> 00:10:46,470
Hivyo ndivyo ndege wote hufanya.

87
00:10:46,560 --> 00:10:49,520
Unafanya haraka.
Utatumiwa na kuachwa.

88
00:10:49,600 --> 00:10:51,020
Usijali.

89
00:10:51,850 --> 00:10:53,940
Nitaruka au kuanguka,

90
00:10:55,360 --> 00:10:56,610
Nitashughulikia matokeo.

91
00:11:18,050 --> 00:11:21,300
-Kwa hivyo ni nini kinaendelea?
-Jung Sa-jeong alikufa huko Ihwaru.

92
00:11:22,760 --> 00:11:24,010
Vijana wanane waliingia,

93
00:11:24,550 --> 00:11:25,510
na Hwi pekee ndiye aliyetoka.

94
00:11:28,350 --> 00:11:30,310
-Kitu kingine?
-Waziri aliyevaa sketi

95
00:11:30,390 --> 00:11:32,060
alikuwa Ihwaru pia.

96
00:11:33,230 --> 00:11:34,520
Yuko wapi sasa?

97
00:12:09,560 --> 00:12:10,770
Nilimwona Hwi.

98
00:12:13,190 --> 00:12:14,440
Wewe...

99
00:12:15,230 --> 00:12:16,610
ulijua, sivyo?

100
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
Ndiyo.

101
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
Nilijua.

102
00:12:21,240 --> 00:12:22,450
Unawezaje--

103
00:12:22,530 --> 00:12:24,160
Lilikuwa chaguo la Hwi.

104
00:12:24,860 --> 00:12:26,570
Alichagua kukuepuka.

105
00:12:27,410 --> 00:12:28,240
Haikuwa mimi.

106
00:12:28,330 --> 00:12:30,450
Alikuwa na chaguo gani?

107
00:12:31,250 --> 00:12:34,210
Je, alichagua kuandikwa
na kupelekwa kwenye uwanja wa vita hatari?

108
00:12:37,250 --> 00:12:38,750
Au unamaanisha kuwa na rafiki kama wewe?

109
00:12:40,340 --> 00:12:41,510
Mimi na Hwi

110
00:12:42,720 --> 00:12:45,800
si marafiki tena.
Sitaki kusikia jina hilo tena.

111
00:12:46,390 --> 00:12:48,260
Unatembea na kuwakanyaga wengine wote.

112
00:12:49,010 --> 00:12:51,220
Sasa, najua mahali pengine
Nimeona aina hiyo ya tabia.

113
00:12:54,190 --> 00:12:56,940
Wewe ni kama baba yako.

114
00:12:57,730 --> 00:12:59,190
Kama mbaazi mbili kwenye ganda.

115
00:13:34,390 --> 00:13:35,770
Mtukufu wako, kuna--

116
00:13:53,080 --> 00:13:55,450
Tulimtunza Jung Sa-jeong.

117
00:13:55,540 --> 00:13:56,830
Vipi kuhusu maiti?

118
00:13:56,910 --> 00:13:58,870
Hawakuwahi kuondoka Ihwaru.

119
00:13:59,380 --> 00:14:00,580
Ihwaru...

120
00:14:01,340 --> 00:14:02,590
Je, tunaweza kuwaamini?

121
00:14:03,170 --> 00:14:04,960
Kuna mamia ya njama za wasaliti

122
00:14:05,590 --> 00:14:09,130
ambazo zilipangwa huko Haegeomdang
katika Ihwaru lakini hazikutekelezwa kamwe.

123
00:14:09,220 --> 00:14:10,390
Je, unajua

124
00:14:12,260 --> 00:14:14,350
kuhusu yeyote kati yao?

125
00:14:28,200 --> 00:14:31,410
Lazima tujue ni nani aliyemuua Jung Sa-jeong.

126
00:14:31,490 --> 00:14:34,240
Tunahitaji kujua ni nani aliyeamuru kifo chake
ili kujiandaa na hatua yao inayofuata.

127
00:14:37,040 --> 00:14:38,500
Je, hiyo ndiyo sababu pekee?

128
00:14:42,040 --> 00:14:44,420
Watu wawili tu
katika nchi hii wanaweza kuthubutu kuua

129
00:14:44,500 --> 00:14:46,170
mchangiaji mwanzilishi katika Ihwaru.

130
00:14:46,260 --> 00:14:47,460
Nam Jeon ni mmoja wao,

131
00:14:47,550 --> 00:14:49,760
lakini hangeweza kamwe kuajiri watu wa chini wa upanga.

132
00:14:50,930 --> 00:14:52,140
Huyo mwingine ni nani?

133
00:14:53,100 --> 00:14:55,430
-Ni Bang-alishinda.
-Kaa mbali nayo.

134
00:14:55,970 --> 00:14:57,640
Ikiwa sivyo, wewe wala Hwi hatasalimika.

135
00:14:57,730 --> 00:14:59,810
Lazima niingie
kwa sababu Hwi anahusika katika hilo.

136
00:15:05,770 --> 00:15:07,780
Kisha itabidi
kubeba matokeo.

137
00:15:10,110 --> 00:15:11,490
Bado utaingilia kati?

138
00:15:13,030 --> 00:15:14,200
Ndiyo, nitafanya.

139
00:15:18,540 --> 00:15:21,620
Ikiwa unaniona mbali,
unaweza kurudi ndani sasa.

140
00:15:23,080 --> 00:15:25,460
Hapana, nilitoka kumsalimia mtu.

141
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
nitakupa
kipande cha habari cha thamani.

142
00:15:30,380 --> 00:15:31,630
Je, ungekubali?

143
00:15:32,470 --> 00:15:33,470
Ndiyo, tafadhali niambie.

144
00:15:33,550 --> 00:15:36,390
Bang-seok ataitwa Crown Prince,
lakini kiti cha enzi ni cha Bang-won.

145
00:15:36,470 --> 00:15:38,520
Usiwe na shaka. Haitabadilika.

146
00:15:41,520 --> 00:15:42,850
Habari, huko.

147
00:15:44,020 --> 00:15:45,650
Wewe bibi kizee mwenye ugonjwa wa mapafu.

148
00:15:45,980 --> 00:15:48,280
Inavutia sana
kwamba bado uko hai.

149
00:15:50,110 --> 00:15:51,030
Hapa.

150
00:15:52,860 --> 00:15:54,410
Kwa dawa sahihi,

151
00:15:54,490 --> 00:15:56,490
unaweza kuishi zaidi ya wale waliopata mafua.

152
00:15:56,580 --> 00:15:58,410
Je, ndivyo hivyo?

153
00:16:03,620 --> 00:16:04,960
Imekuwa muda.

154
00:16:05,040 --> 00:16:07,880
Sitaki kukatiza
mazungumzo yako, kwa hivyo nitaenda.

155
00:16:09,630 --> 00:16:10,960
Nimekuwa na maana

156
00:16:11,470 --> 00:16:13,930
kukutana na wewe.

157
00:16:40,740 --> 00:16:44,290
Oh, mpenzi. Nilisahau kwa muda.

158
00:16:44,790 --> 00:16:47,580
Umesema wewe sio kisaeng hata hivyo
ulikua kwenye nyumba ya kisaeng.

159
00:16:59,850 --> 00:17:04,140
Baba yangu daima reeked ya damu.

160
00:17:05,100 --> 00:17:08,900
Hata nilipokuwa mvulana mdogo,
Niliweza kusema kwamba alikuwa amerudi tu

161
00:17:09,900 --> 00:17:14,360
kutoka katika moja ya safari zake
kabla makapi yake hayajagusa mashavu yangu.

162
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Lakini mahali hapa

163
00:17:19,410 --> 00:17:21,740
pia reeks ya kwamba putrid harufu ya damu.

164
00:17:24,660 --> 00:17:26,420
Wauaji waliomuua Jung Sa-jeong...

165
00:17:27,330 --> 00:17:28,670
Niliwatuma.

166
00:17:39,140 --> 00:17:40,260
Je, wao

167
00:17:42,180 --> 00:17:44,140
kazi kwa ajili ya Mtukufu wako?

168
00:17:46,100 --> 00:17:48,440
Walionekana tu kama wakorofi kwangu.

169
00:17:51,650 --> 00:17:53,940
nitawatelekeza
wakati hazifai tena.

170
00:17:54,940 --> 00:17:56,200
Na ikiwa watasababisha shida,

171
00:17:56,900 --> 00:17:58,530
Nitawaua tu.

172
00:18:01,700 --> 00:18:03,620
Lakini kwa nini katika Ihwaru?

173
00:18:03,700 --> 00:18:05,410
Ni mahali pekee
ambapo naweza kuua

174
00:18:05,700 --> 00:18:07,500
mchangiaji mwanzilishi
bila shida yoyote.

175
00:18:07,580 --> 00:18:10,290
Ihwaru si mahali pa kuzikia.

176
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
Natumai mambo kama haya
kamwe kutokea tena.

177
00:18:12,960 --> 00:18:14,550
Ninaogopa itaendelea kutokea.

178
00:18:14,630 --> 00:18:17,550
Kisha ardhi itawatema maiti.

179
00:18:17,630 --> 00:18:21,010
Hilo likitokea, utazikwa
mahali hapo.

180
00:18:21,100 --> 00:18:23,760
Sina muda mwingi uliobaki
kuishi kwa vyovyote vile.

181
00:18:23,850 --> 00:18:25,350
Vitisho kama hivyo havitafanya kazi.

182
00:18:25,430 --> 00:18:26,350
Loo, kijana.

183
00:18:27,060 --> 00:18:28,270
Kisha nadhani upanga huo

184
00:18:28,690 --> 00:18:30,270
itatumwa kwa mtu mwingine.

185
00:18:32,060 --> 00:18:33,570
Mtukufu wako.

186
00:18:34,900 --> 00:18:37,110
Je, unakumbuka wakati
wakati ulikuwa unakimbia?

187
00:18:37,190 --> 00:18:39,320
Nilimsaidia Malkia juu
alipokuwa amechoka

188
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
na kumbeba Bang-seok alipolala.

189
00:18:41,240 --> 00:18:44,240
Nilipata kiasi kidogo kwa hiari
ya chakula na usingizi.

190
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
Na hata wakati ...

191
00:18:48,080 --> 00:18:49,620
Nilitishiwa kwa kuchomwa kisu,

192
00:18:50,210 --> 00:18:52,750
Hata sikukurupuka.

193
00:18:52,840 --> 00:18:54,250
Ningewezaje kusahau wakati huo?

194
00:18:54,340 --> 00:18:57,010
Ningekuua wakati ule.

195
00:19:00,430 --> 00:19:01,390
Nina uhakika

196
00:19:01,890 --> 00:19:03,720
Nitapata nafasi nyingine.

197
00:19:06,100 --> 00:19:10,390
Nitakupa nafasi hiyo sasa.

198
00:19:11,520 --> 00:19:13,060
Kazi kwangu.

199
00:19:13,650 --> 00:19:16,980
Lakini lazima uendelee kufanya kazi
kwa Malkia na kuwa rafiki wa Nam Seon-ho.

200
00:19:17,070 --> 00:19:20,150
Chunguza kila kitu
wanasema, kusikia, na kufikiria

201
00:19:21,660 --> 00:19:22,990
na kuniripoti.

202
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
Kwa malipo,

203
00:19:29,870 --> 00:19:32,370
Nakupa ruhusa ya kuniua
wakati wowote unapotaka.

204
00:19:35,920 --> 00:19:37,750
Nini kitatokea nikikataa ofa yako?

205
00:19:46,720 --> 00:19:48,890
Tutaona kuhusu hilo
lini na ikitokea.

206
00:20:02,400 --> 00:20:03,700
JUNG SA-JEONG

207
00:20:05,910 --> 00:20:08,910
YI BANG-UMESHINDA

208
00:20:18,420 --> 00:20:20,300
Lengo letu linalofuata ni safu ya ushambuliaji ya Bang-won.

209
00:20:21,420 --> 00:20:23,470
Nitanyang'anya silaha zote,

210
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
kwa hivyo unaweza kuchukua arsenal.

211
00:20:26,640 --> 00:20:28,060
Anza kama mlinzi kwenye safu ya ushambuliaji

212
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
na kusonga juu
kwa wasaidizi na vikosi vya wasomi.

213
00:20:30,180 --> 00:20:31,520
Kisha utakaribia Bang-won.

214
00:20:31,600 --> 00:20:33,810
Nitazeeka na kufa
kabla hata sijakutana naye.

215
00:20:33,890 --> 00:20:35,940
Bang-won anatilia shaka kila kitu na kila mtu.

216
00:20:36,520 --> 00:20:37,860
Lazima uifanye hatua kwa hatua.

217
00:20:37,940 --> 00:20:39,270
Hiyo ndiyo njia bora zaidi.

218
00:20:51,450 --> 00:20:54,080
Wewe kaa hapa. Ukikamatwa,
Yeon atawekwa hatarini pia.

219
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Nifuate.

220
00:21:33,620 --> 00:21:35,830
Unafanya nini hapa?
Hupaswi kuwa hapa.

221
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
Kwanza, unapaswa kuuliza
jinsi nilivyopata mahali hapa.

222
00:21:47,970 --> 00:21:49,090
Ukweli kwamba niliipata

223
00:21:50,100 --> 00:21:51,890
inamaanisha Bang-won anaweza kuja hapa pia.

224
00:21:53,600 --> 00:21:55,430
Sijui mpango wako,
lakini uko hatarini.

225
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Ondoka.

226
00:21:57,640 --> 00:21:58,690
Na usirudi.

227
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Huwezi kunizuia.

228
00:22:04,860 --> 00:22:05,860
Wewe ni kipofu?

229
00:22:06,610 --> 00:22:08,490
Uliona nikimuua mtu.

230
00:22:10,280 --> 00:22:11,700
Wewe si ubaguzi.

231
00:22:19,670 --> 00:22:20,500
Ondoka.

232
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
Nikasema, ondoka!

233
00:22:45,650 --> 00:22:46,740
Ulisema umesahau yote.

234
00:22:49,320 --> 00:22:50,660
Umesema haina maana.

235
00:23:39,290 --> 00:23:40,540
nitafanya

236
00:23:42,370 --> 00:23:43,750
kukulinda kuanzia sasa.

237
00:23:45,380 --> 00:23:46,500
Sitawahi kukupoteza tena.

238
00:23:56,010 --> 00:23:57,560
Ulimwengu unaoishi...

239
00:23:59,270 --> 00:24:00,980
Itabidi nife ili nifike huko.

240
00:24:16,700 --> 00:24:18,490
Kusahau msichana
waliokuwa wakiweka mabango.

241
00:24:19,740 --> 00:24:21,870
Mbele ya Bang-won,
sisi ni wageni kabisa.

242
00:24:22,460 --> 00:24:24,170
Na sitaingilia
bila ruhusa yako.

243
00:24:27,710 --> 00:24:29,210
Kisha nitaenda

244
00:24:31,630 --> 00:24:32,760
hadi ulipo.

245
00:24:35,930 --> 00:24:37,100
Hakuna mtu atakayejua.

246
00:24:45,600 --> 00:24:46,730
Asante

247
00:24:48,980 --> 00:24:50,110
kwa kuniona mbali.

248
00:25:56,130 --> 00:25:57,840
- Wacha nikumiminie glasi.
-Sawa.

249
00:26:19,950 --> 00:26:21,950
Wanasema kinywaji cha kwanza
unapaswa kwenda kwa mzee wako,

250
00:26:22,030 --> 00:26:24,450
na wa mwisho ni
kwa yule aliye moyoni mwako.

251
00:26:26,910 --> 00:26:28,370
Hii ndiyo ya mwisho.

252
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
Wangu wa mwisho tayari alikwenda kwa Hwi.

253
00:26:33,040 --> 00:26:35,050
Unatembea na kuwakanyaga wengine wote.

254
00:26:35,340 --> 00:26:37,970
Wewe ni kama baba yako.

255
00:26:38,680 --> 00:26:40,050
Kama mbaazi mbili kwenye ganda.

256
00:26:43,970 --> 00:26:44,970
Bwana.

257
00:26:52,230 --> 00:26:53,270
Bwana.

258
00:26:59,400 --> 00:27:01,820
Halo, wewe ndiye mkaguzi huyo!

259
00:27:06,950 --> 00:27:08,580
Je, hunikumbuki?

260
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
Tulikutana kwenye mkutano
pamoja na Ofisi Tatu.

261
00:27:11,750 --> 00:27:12,920
Yeye ni nani?

262
00:27:13,000 --> 00:27:15,250
Yeye ni mwana wa mtu mwenye nguvu,

263
00:27:15,340 --> 00:27:18,260
Bwana Nam Jeon.

264
00:27:19,050 --> 00:27:20,340
Huyo mtoto wa haramu wake?

265
00:27:23,050 --> 00:27:26,060
La, hapana. Ninapaswa kuangalia
huu mdomo wangu mzito.

266
00:27:26,390 --> 00:27:29,350
Kuwa mwangalifu! Ikiwa unapata ujasiri wake,

267
00:27:29,430 --> 00:27:31,390
atachimba uchafu
kwa kila mtu katika familia yako.

268
00:27:31,480 --> 00:27:34,770
Hakuna njia ya faini kama hiyo,
mtu mashuhuri anajua mimi ni nani.

269
00:27:34,860 --> 00:27:37,530
Mama yako alikuwa mtu wa chini,
lakini ulipata daraja la sita.

270
00:27:37,610 --> 00:27:39,690
Nimevutiwa sana.

271
00:27:40,240 --> 00:27:42,820
Sikuweza kuchagua wazazi wangu.

272
00:27:44,320 --> 00:27:45,410
Je, unaweza?

273
00:27:46,410 --> 00:27:48,450
Ulikuwa na bahati tu,

274
00:27:48,540 --> 00:27:51,460
kwa hivyo shukuru kwa bahati yako nzuri.

275
00:27:52,000 --> 00:27:53,540
Usiwadhihaki wasio na bahati.

276
00:27:54,460 --> 00:27:56,500
Nilikuwa natania tu,
kwa hivyo usije ukakasirika.

277
00:27:57,340 --> 00:28:01,630
Sio kosa langu kwamba ulizaliwa
nje ya ndoa kwa mama mdogo.

278
00:28:04,930 --> 00:28:06,600
Tutakutana tena.

279
00:28:07,810 --> 00:28:09,180
Na tunapofanya, huo mkono wako

280
00:28:10,980 --> 00:28:12,690
itakuwa kilema kisichoweza kutumika.

281
00:28:12,770 --> 00:28:14,600
Gosh, ninaogopa sana.

282
00:28:15,940 --> 00:28:17,980
Hey, kutosha.

283
00:28:18,070 --> 00:28:19,360
Hebu tuingie ndani.

284
00:28:19,530 --> 00:28:21,860
-Angalia huyo mutt kwenye kiti cha enzi.
-Mungu.

285
00:28:22,070 --> 00:28:24,110
Mutt huyo anahitaji kujua mahali pake.

286
00:28:46,140 --> 00:28:47,010
Seon-ho.

287
00:28:47,510 --> 00:28:50,180
Halo, mbona haupo kitandani?

288
00:28:51,270 --> 00:28:52,680
Nilitaka tu kupata hewa safi.

289
00:28:55,980 --> 00:28:57,060
Pole, unakunywa pombe.

290
00:28:58,150 --> 00:28:59,360
Je, ulikunywa?

291
00:28:59,440 --> 00:29:01,940
Ndio, glasi moja tu.

292
00:29:07,990 --> 00:29:09,410
Lazima ulikuwa na zaidi ya glasi moja.

293
00:29:18,040 --> 00:29:20,300
Usinisubiri kuanzia sasa.

294
00:29:21,590 --> 00:29:23,880
Watu wanatazama,
na inanifanya nikose raha.

295
00:29:24,970 --> 00:29:26,180
Pia huna haja ya kuondoka

296
00:29:28,050 --> 00:29:30,430
glasi ya maji karibu na kitanda changu usiku,
kwa hivyo usiingie chumbani kwangu.

297
00:29:31,430 --> 00:29:34,430
Je, nilifanya kitu kibaya?

298
00:29:38,520 --> 00:29:39,360
Hapana.

299
00:29:53,200 --> 00:29:56,920
Kwa macho yake makali
Joka lilipaa angani

300
00:29:57,750 --> 00:29:58,670
Hiyo ni nini?

301
00:29:58,750 --> 00:30:02,250
Hii inaitwa Mabihwan.

302
00:30:02,340 --> 00:30:04,420
Unapotumia kidonge hiki,

303
00:30:04,510 --> 00:30:06,220
mwili wako wote unakuwa umepooza.

304
00:30:06,300 --> 00:30:08,760
Hata ukichapwa viboko 100,

305
00:30:08,840 --> 00:30:11,100
hata hutahisi.

306
00:30:11,680 --> 00:30:13,390
- Wewe ni mjinga sana.
-Ulinicheka?

307
00:30:14,100 --> 00:30:17,850
Wale wanaopigwa viboko kwa ajili ya wengine
kwa ajili ya maisha daima kuwa na hii Handy.

308
00:30:17,940 --> 00:30:21,610
Jeez, ambaye anaendelea kutapika
ujinga kabisa hapo?

309
00:30:22,570 --> 00:30:24,320
Kwa nini lazima anichokoze hivyo?

310
00:30:25,070 --> 00:30:27,700
Vipi kuhusu wewe? Unafanya nini sasa?

311
00:30:27,990 --> 00:30:30,320
Wema wangu,
angalia hawa wadudu wadudu.

312
00:30:30,410 --> 00:30:33,990
Ikiwa tungekuwa na kuku hapa,
wangekula wote.

313
00:30:34,120 --> 00:30:35,700
Beom, unafanya mtihani wa serikali?

314
00:30:35,790 --> 00:30:38,160
Nitakuwa mheshimiwa
ninapoweza kununua rejista ya familia.

315
00:30:38,250 --> 00:30:40,710
Mtukufu lazima ajue
jinsi ya kuandika jina lake angalau.

316
00:30:40,790 --> 00:30:42,710
Loo, hiyo ni kweli. Mungu wangu.

317
00:30:42,790 --> 00:30:45,300
Nilisahau kuhusu ndoto yako,

318
00:30:45,380 --> 00:30:46,710
lakini haitatimia kamwe.

319
00:30:49,470 --> 00:30:50,970
-Njoo hapa kwa sekunde.
-Sawa.

320
00:30:51,050 --> 00:30:52,300
Je, nitaponda mifupa yako?

321
00:30:52,390 --> 00:30:53,470
Usinichanganye.

322
00:30:53,560 --> 00:30:54,850
Je, ni koo gani kati ya Jeong?

323
00:30:55,810 --> 00:30:59,690
Ukoo wa Dongnae Jeong.
Na "Beom" inamaanisha "kukimbia."

324
00:31:01,060 --> 00:31:02,150
Hebu tuone.

325
00:31:10,950 --> 00:31:11,950
Jeong.

326
00:31:13,030 --> 00:31:14,080
Beom.

327
00:31:20,670 --> 00:31:23,290
Hii ni mara yangu ya kwanza kuona jina langu.

328
00:31:25,670 --> 00:31:26,750
Chi-do.

329
00:31:27,550 --> 00:31:28,510
Asante.

330
00:31:35,560 --> 00:31:37,020
Unaenda wapi?

331
00:31:37,100 --> 00:31:39,890
Nitaenda kukamata pheasants wachache,
kwa hivyo chemsha maji.

332
00:31:39,980 --> 00:31:42,150
Unahitaji kuwapiga kona ili kuwawinda.
Nitakwenda nawe.

333
00:31:42,230 --> 00:31:43,350
Hakuna haja.

334
00:31:44,560 --> 00:31:45,610
Kaa tu hapa.

335
00:32:23,770 --> 00:32:28,110
Gosh, ni kama una maisha tisa.

336
00:32:28,190 --> 00:32:30,070
Uliwezaje kuishi peke yako
wakati kila mtu alikufa?

337
00:32:30,150 --> 00:32:31,820
Hiyo ni nini mimi ni mzuri katika.

338
00:32:31,900 --> 00:32:33,820
Sawa. Ninajivunia sana.

339
00:32:33,910 --> 00:32:36,240
Sikujua ilikuwa hapa.
Nimekuwa nikitafuta kila mahali.

340
00:32:36,740 --> 00:32:38,410
Ulikuwa unatafuta eneo la kaburi?

341
00:32:38,490 --> 00:32:41,000
Hapana, nilikuwa nikitafuta upanga ule ulionyooka.

342
00:32:41,080 --> 00:32:44,120
Nimeona unatumia upanga ulionyooka
wakati kila mtu ana zilizopinda.

343
00:32:45,080 --> 00:32:48,500
Upanga unaoweza kutoboa silaha za mwili
na mkuki mrefu kwa askari wa mishikaki?

344
00:32:48,590 --> 00:32:50,380
Unapigana kwenye vita au kitu?

345
00:32:50,460 --> 00:32:53,510
Jinsi gani mwindaji tu
kama unajua kuhusu mikuki mirefu?

346
00:32:56,090 --> 00:32:57,100
Muue.

347
00:33:04,600 --> 00:33:06,150
Mvue!

348
00:33:26,210 --> 00:33:27,290
Risasi mishale.

349
00:33:36,720 --> 00:33:38,180
Wewe mcheshi.

350
00:33:57,990 --> 00:34:00,240
Achana naye. Ninaweza kumhitaji baadaye.

351
00:34:19,930 --> 00:34:22,010
Kutaifisha silaha zote

352
00:34:22,100 --> 00:34:23,510
na waueni wanaoasi.

353
00:34:23,600 --> 00:34:25,730
Wafukuze askari wote waliopo kazini

354
00:34:25,810 --> 00:34:27,560
na kuwakamata wale wasiotii.

355
00:34:27,640 --> 00:34:28,600
Ni nini kinaendelea?

356
00:34:29,400 --> 00:34:31,690
Unathubutuje kuonyesha uso wako hapa.

357
00:34:33,110 --> 00:34:35,940
Waueni wote.
Nitachukua jukumu kamili kwa hili.

358
00:34:48,790 --> 00:34:50,630
Wewe ndiye mkaguzi.

359
00:34:51,500 --> 00:34:53,040
Je! unawezaje kuthubutu mtoto wa haramu kama wewe...

360
00:34:59,300 --> 00:35:01,680
Unajua baba yangu ni nani?

361
00:35:04,060 --> 00:35:06,680
Niliwahi kutumia jina la baba yangu
kwa faida yangu.

362
00:35:07,770 --> 00:35:09,100
Hiyo ni nini

363
00:35:09,850 --> 00:35:10,900
Najuta zaidi.

364
00:35:16,650 --> 00:35:19,200
Unaweza kukata rufaa
au toa taarifa ya uhaini ukitaka.

365
00:35:20,030 --> 00:35:22,120
Lakini nakuhakikishia,

366
00:35:23,160 --> 00:35:26,910
hutaweza hata kufanya fujo
na kola yangu hadi kufa.

367
00:35:29,750 --> 00:35:32,170
Ikiwa huniamini, ilete.

368
00:35:33,040 --> 00:35:34,880
Utaona nani atachinjwa kwanza.

369
00:35:45,300 --> 00:35:47,680
Nilipiga mkuki na kukata,
inatosha tu kutokuua nyie.

370
00:35:47,770 --> 00:35:50,230
Ikiwa utaondoka au kukaa, ni juu yako.

371
00:35:50,310 --> 00:35:51,890
Lakini huwezi kurudi tena.

372
00:35:52,190 --> 00:35:53,190
Ukifanya hivyo,

373
00:35:54,310 --> 00:35:55,360
Nitawaua nyote.

374
00:36:04,950 --> 00:36:06,700
nyie punks jamani.

375
00:36:06,780 --> 00:36:08,910
Wanaondoka tu hivyohivyo.

376
00:36:11,500 --> 00:36:14,130
Unafanya nini hapa?
Nilikuambia ukae kwenye tavern.

377
00:36:14,210 --> 00:36:16,210
Wewe ndiye uliyenidanganya kwanza.

378
00:36:16,290 --> 00:36:17,630
Ambapo duniani ni pheasant hapa?

379
00:36:17,710 --> 00:36:19,710
Hebu aeleze anachofanya hapa.

380
00:36:47,910 --> 00:36:48,910
Je!

381
00:36:49,410 --> 00:36:51,290
Gosh, haya yote ni nini?

382
00:36:51,370 --> 00:36:52,910
Vita vilizuka au kitu?

383
00:36:53,000 --> 00:36:55,500
Je, ni kama panga 300?

384
00:36:55,710 --> 00:36:58,920
Ikiwa ni nyang kumi kwa upanga,
itakuwa takriban nyang 3,000 kwa jumla.

385
00:36:59,960 --> 00:37:02,050
Ni thamani ya nyumba kumi
na makazi ya watumishi.

386
00:37:02,840 --> 00:37:04,470
Tunaweza kupata nyumba yoyote tunayotaka.

387
00:37:04,550 --> 00:37:06,800
Je, tulishinda bahati tu?

388
00:37:06,890 --> 00:37:08,100
Hawa ni wa nani?

389
00:37:08,180 --> 00:37:10,930
Haijalishi.
Niliwaita dibs tayari.

390
00:37:13,640 --> 00:37:16,480
Hiyo ndiyo niliyokuwa naenda kusema,
lakini sitafanya.

391
00:37:16,560 --> 00:37:19,690
Watu huamini tu chochote ninachosema.
Inanifanya nijisikie mwenye hatia.

392
00:37:26,070 --> 00:37:27,660
Prince Jeongan, Yi Bang-alishinda.

393
00:37:28,280 --> 00:37:29,660
Hili ni ghala lake la silaha.

394
00:37:34,080 --> 00:37:35,620
Nina ujanja zaidi kwenye mkono wangu.

395
00:37:36,000 --> 00:37:38,790
Ikiwa tunakwenda mbali zaidi,
itakuweka hatarini.

396
00:37:39,380 --> 00:37:41,630
Basi tuishie hapa.

397
00:37:41,710 --> 00:37:43,420
Niambie unafanya nini.

398
00:37:43,510 --> 00:37:45,050
Wacha tuende kwa njia zetu tofauti.

399
00:37:46,050 --> 00:37:47,090
Niambie.

400
00:37:47,180 --> 00:37:48,720
Wewe ni kiziwi au nini?

401
00:37:48,800 --> 00:37:50,140
Unaweza kufa.

402
00:37:52,010 --> 00:37:56,230
Mungu wangu. Upanga wote umepigwa.

403
00:37:56,440 --> 00:37:58,100
Je, ni upanga au taffy?

404
00:37:58,190 --> 00:37:59,940
Hey, angalia hii.

405
00:38:04,360 --> 00:38:06,650
Hata mtama wa mtama
si snap kama hii.

406
00:38:06,780 --> 00:38:09,410
Hwi, unafikiri tumenusurika kwenye vita

407
00:38:09,490 --> 00:38:11,240
kwa sababu sisi ni wapiganaji wazuri?

408
00:38:11,830 --> 00:38:13,740
Yote ni kwa sababu ya akili zetu za haraka.

409
00:38:14,750 --> 00:38:16,660
Tuambie tu unachofanya.

410
00:38:16,750 --> 00:38:18,170
Nadhani Mun-bok ana hoja.

411
00:38:26,420 --> 00:38:27,590
Kuna kitu

412
00:38:28,720 --> 00:38:30,220
unahitaji kuona.

413
00:38:53,160 --> 00:38:56,910
YI BANG-UMESHINDA

414
00:39:02,080 --> 00:39:03,630
Wanajeshi wamegawanyika

415
00:39:03,710 --> 00:39:05,210
katika makundi matatu.

416
00:39:05,300 --> 00:39:07,720
Katika Kundi A, kuna Tae-ryeong,
mpiga panga mkuu

417
00:39:07,800 --> 00:39:09,760
na Cheonga anayetumia mundu.

418
00:39:09,840 --> 00:39:12,550
Tae-ryeong anasimamia Kundi B,
na Cheonga anasimamia Kundi C.

419
00:39:13,260 --> 00:39:16,060
Kundi A pekee linaweza kusimama karibu na Yi Bang-won.

420
00:39:16,720 --> 00:39:19,600
Kundi B lina wanajeshi 24 au zaidi.

421
00:39:19,690 --> 00:39:22,230
Wanalinda nyumba ya Bang-won.

422
00:39:22,310 --> 00:39:24,320
Chama cha Ganggae tumekishinda
ni wa Kundi C.

423
00:39:24,400 --> 00:39:27,610
Ni askari wa nje wanaosimamia
ya silaha na akili.

424
00:39:28,940 --> 00:39:31,780
Kwa kawaida huonekana kama roughnecks
au wacheza kamari nyakati nyingine.

425
00:39:35,660 --> 00:39:37,540
Ilikuwa Yeon au kitu?

426
00:39:39,370 --> 00:39:40,790
Dada yako

427
00:39:41,540 --> 00:39:42,830
ni kama dada yangu.

428
00:39:43,130 --> 00:39:45,500
Hakuna kitu
Nisingefanya kwa dada yangu.

429
00:39:46,300 --> 00:39:47,550
Je, hukubaliani?

430
00:39:47,630 --> 00:39:50,510
Nam Jeon, yule mwana haramu mdogo.

431
00:39:50,590 --> 00:39:52,800
Ningemtolea macho tu

432
00:39:52,890 --> 00:39:54,970
na vikande vyote vikauke.

433
00:39:55,050 --> 00:39:56,260
Unafanya nini?

434
00:39:56,350 --> 00:39:58,930
Ninajisikia vibaya kwa Yeon.

435
00:40:00,020 --> 00:40:01,520
Maskini hayo.

436
00:40:02,600 --> 00:40:05,610
Alipoteza wazazi wake, kaka yake,

437
00:40:06,190 --> 00:40:07,780
na hata kumbukumbu yake.

438
00:40:08,480 --> 00:40:09,900
Namaanisha, yeye...

439
00:40:09,990 --> 00:40:11,110
Darn yake.

440
00:40:15,120 --> 00:40:18,950
Ulisema unapaswa kwenda upande wa kulia
ya Yi Bang-alishinda kuokoa Yeon, sawa?

441
00:40:20,830 --> 00:40:21,830
Hata tuliweza

442
00:40:22,370 --> 00:40:24,250
kurudi hai kutoka Liaodong.

443
00:40:24,750 --> 00:40:26,920
Unaweza kufanya hivyo.
Kuna jambo gani kubwa kuhusu hilo?

444
00:40:29,920 --> 00:40:30,760
Sawa.

445
00:40:31,260 --> 00:40:32,170
Mimi naenda

446
00:40:33,050 --> 00:40:34,390
piga punda wa Jeon.

447
00:40:35,090 --> 00:40:36,050
Hebu tufanye hivi.

448
00:40:37,140 --> 00:40:39,520
Hata kama tutakufa peke yetu,

449
00:40:39,810 --> 00:40:40,850
tutaishi pamoja.

450
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
Asante.

451
00:40:49,780 --> 00:40:50,650
Naam...

452
00:40:51,190 --> 00:40:52,950
Katika siku kama hii,

453
00:40:53,570 --> 00:40:55,360
tunahitaji kinywaji au kitu.

454
00:40:55,870 --> 00:40:58,780
Unataka nichemshe mayai?

455
00:41:05,880 --> 00:41:07,920
Jengo la kamari limeibiwa?

456
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
Na hata kughushi?

457
00:41:10,050 --> 00:41:12,470
Lakini tuliweza kukamata kimya.

458
00:41:16,430 --> 00:41:18,180
Vipi kuhusu ghala la silaha?

459
00:41:20,260 --> 00:41:21,680
Ni sawa.

460
00:41:21,850 --> 00:41:23,730
Nitakuwa nimekufa ikiwa itaibiwa.

461
00:41:27,900 --> 00:41:31,110
Ukihama, itakata shingo yako.

462
00:41:32,150 --> 00:41:34,700
Ulikuwa muuaji tu.

463
00:41:34,780 --> 00:41:37,030
Unadhani nani alikufanya kuwa kiongozi hapa?

464
00:41:37,110 --> 00:41:38,570
Sio kama nilikuwa muuaji.

465
00:41:39,370 --> 00:41:42,330
Niliamriwa tu kumuua.

466
00:41:42,410 --> 00:41:43,500
Je!

467
00:41:44,000 --> 00:41:45,370
Niliuliza ni nani aliyefanya hivyo.

468
00:41:45,460 --> 00:41:47,250
Ni wewe, bwana.

469
00:41:47,330 --> 00:41:50,920
Nilikuwa na mgongo wako kwa shimo
na wakuache uchunge ghushi.

470
00:41:51,840 --> 00:41:53,760
- Kwa nini ni hivyo?
- Kwa pesa za ulinzi.

471
00:41:53,840 --> 00:41:56,550
Na umeibiwa yote?

472
00:41:56,630 --> 00:41:58,090
Nitazirudisha kesho.

473
00:41:58,180 --> 00:41:59,800
Nitafanya haraka iwezekanavyo.

474
00:41:59,890 --> 00:42:01,970
Kwa hivyo, tafadhali! Tafadhali!

475
00:42:10,810 --> 00:42:12,020
Ganggae.

476
00:42:12,110 --> 00:42:15,400
Hatuhitaji bendera kufa kwa ajili yake
au uzalendo kuwa mwanajeshi.

477
00:42:15,490 --> 00:42:17,530
Yote ni kuhusu pesa.

478
00:42:17,610 --> 00:42:20,030
Tunapata pesa nyingi tu kwa maisha yetu.

479
00:42:20,660 --> 00:42:24,500
Sasa kwa kuwa alikata kamba za mkoba,
Itabidi nikate kitu.

480
00:42:27,920 --> 00:42:29,670
Ningependa kuona uso

481
00:42:32,710 --> 00:42:34,090
ya Hwi hii.

482
00:42:46,890 --> 00:42:48,230
Usisimame tu hapo.

483
00:42:48,770 --> 00:42:50,900
-Msamaha?
- Mtafute!

484
00:43:01,870 --> 00:43:03,950
Huyo mjukuu mdogo.

485
00:43:07,620 --> 00:43:10,960
Mbona unanyong'onyea mdomo
kama samaki mdogo?

486
00:43:11,040 --> 00:43:12,210
Binti mdogo wewe.

487
00:43:14,500 --> 00:43:15,710
Na unaweza kuwa nani?

488
00:43:15,800 --> 00:43:17,670
Vyovyote vile. Nitakuchana.

489
00:43:26,140 --> 00:43:28,930
Nenda ukamwambie bwana wako

490
00:43:29,560 --> 00:43:32,650
kwamba ikiwa utawahi kumuumiza msichana huyu mdogo,

491
00:43:32,730 --> 00:43:35,400
itabidi anijibu.

492
00:43:41,030 --> 00:43:44,200
Ikiwa haikuwa kwa Seo Geom wakati huo,

493
00:43:44,330 --> 00:43:46,580
Nisingechukuliwa kama takataka.

494
00:43:50,410 --> 00:43:51,580
Ufuatiliaji wa siri?

495
00:43:52,670 --> 00:43:54,170
Je, Hwi ndiye angetazamwa?

496
00:43:56,920 --> 00:43:58,460
Sitampoteza tena.

497
00:43:59,130 --> 00:44:00,130
nitafanya

498
00:44:00,920 --> 00:44:02,090
kulinda Hwi.

499
00:44:02,590 --> 00:44:04,760
Na unaweza kupata nini?

500
00:44:04,850 --> 00:44:07,100
Heshima zinatolewa kwa Ming
mara tatu kwa mwaka.

501
00:44:07,470 --> 00:44:09,020
Nitapata mkono wangu kwenye mpango huo.

502
00:44:10,390 --> 00:44:13,940
Ihwaru inaweza kuwa na asilimia 20 ya faida.

503
00:44:16,900 --> 00:44:18,110
Na ninawezaje kukuamini?

504
00:44:19,070 --> 00:44:21,280
Sifanyi mikataba ambayo inaweza kwenda kando.

505
00:44:24,370 --> 00:44:26,700
Afisa anayehusika na biashara hiyo

506
00:44:26,780 --> 00:44:28,290
ni mmoja wa watu wa Malkia.

507
00:44:29,330 --> 00:44:30,200
Unaweza kuniamini.

508
00:44:32,210 --> 00:44:33,670
Kwa sharti moja.

509
00:44:34,630 --> 00:44:36,710
Nitasikia mpango huo
kutoka kwa Malkia mwenyewe.

510
00:44:49,520 --> 00:44:50,470
Kwa nini hapa?

511
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
Wengine wamejiunga nami nyumbani.

512
00:44:53,230 --> 00:44:54,230
Ongea.

513
00:44:54,310 --> 00:44:56,940
Kama ulivyoshuku,
kulikuwa na arsenal katika smithy.

514
00:44:58,070 --> 00:45:00,190
Nilihesabu panga na mikuki zipatazo 300.

515
00:45:01,360 --> 00:45:02,780
Watachukuliwa kesho.

516
00:45:03,570 --> 00:45:04,740
Subiri mgawo wako unaofuata.

517
00:45:08,370 --> 00:45:09,450
Usisahau

518
00:45:10,450 --> 00:45:11,660
hiyo mipango inaharibika

519
00:45:12,370 --> 00:45:13,660
ikiwa hatua sahihi hazitachukuliwa.

520
00:45:23,800 --> 00:45:24,840
Je, kuna mtu yeyote hapa?

521
00:45:52,870 --> 00:45:54,250
Je, wewe ni daktari?

522
00:45:55,540 --> 00:45:56,620
daktari?

523
00:45:57,710 --> 00:45:59,330
Mungu wangu, wewe ...

524
00:45:59,420 --> 00:46:01,000
Kwa hivyo ninamaanisha ...

525
00:46:01,460 --> 00:46:02,800
Najaribu kusema...

526
00:46:02,960 --> 00:46:05,800
Je, kuna kitu usoni mwangu?

527
00:46:07,050 --> 00:46:07,890
Urembo.

528
00:46:11,720 --> 00:46:14,560
Wewe ni kama mwanasesere aliye hai.
Jina lako ni nani?

529
00:46:14,640 --> 00:46:15,930
Kwa nini unauliza?

530
00:46:16,020 --> 00:46:17,350
Ili kukuita, ndiyo sababu.

531
00:46:18,020 --> 00:46:19,900
Jina halifai usipoliita.

532
00:46:23,900 --> 00:46:24,820
Ni Hwa-wol.

533
00:46:26,610 --> 00:46:28,570
Mwanga wa mwezi ukiangaza juu ya petali.

534
00:46:28,860 --> 00:46:31,410
Jina lako ni zuri kama uso wako.

535
00:46:33,620 --> 00:46:36,410
Kwa hivyo ni nini kinakuleta hapa leo?

536
00:46:36,620 --> 00:46:38,370
Naweza kuangalia kama unataka.

537
00:46:38,460 --> 00:46:42,920
Nadhani jeraha langu limezidi kuwa mbaya zaidi.

538
00:46:43,000 --> 00:46:43,960
Subiri.

539
00:46:44,760 --> 00:46:45,920
Usifanye.

540
00:46:53,680 --> 00:46:54,770
Hapa hapa.

541
00:46:59,690 --> 00:47:04,610
Unatania?
Huyu mpuuzi alijichanganya tu kwenye dawa.

542
00:47:04,820 --> 00:47:06,690
Mpendwa wangu wema.

543
00:47:06,780 --> 00:47:08,400
Kuna usaha.

544
00:47:09,400 --> 00:47:11,070
-Puss?
-Ni sawa.

545
00:47:11,160 --> 00:47:12,450
Shikilia.

546
00:47:15,990 --> 00:47:18,710
Kumeza moja ya dakika hizi 30

547
00:47:18,790 --> 00:47:20,370
baada ya kifungua kinywa na chakula cha jioni.

548
00:47:23,290 --> 00:47:27,090
Kuyeyusha baadhi ya haya katika maji
na kuiweka kwenye jeraha lako.

549
00:47:27,170 --> 00:47:29,840
Ni gundi, kwa hivyo itashikamana moja kwa moja.

550
00:47:30,800 --> 00:47:34,810
Hakuna kitu ambacho siwezi kukupa,

551
00:47:34,890 --> 00:47:36,390
hivyo usisite kuuliza.

552
00:47:38,180 --> 00:47:39,520
Je, una uhakika kuwa wewe ni daktari?

553
00:47:40,690 --> 00:47:44,020
Poda ya bletia rhizome
na dawa hizi zilichanganywa--

554
00:47:44,110 --> 00:47:45,440
Hii ni nini?

555
00:47:46,280 --> 00:47:50,030
Unajifanya kuwa daktari
kwenye duka langu la dawa tena?

556
00:47:50,110 --> 00:47:51,910
Ifunge tu...

557
00:47:52,200 --> 00:47:54,070
Sio unavyofikiria.

558
00:47:54,160 --> 00:47:56,910
Je! naweza kukuuliza chumvi?

559
00:47:56,990 --> 00:47:58,750
Bila shaka. Nina baadhi.

560
00:47:59,790 --> 00:48:03,040
Nina aina ya thamani zaidi
kutoka pwani ya Taean.

561
00:48:07,250 --> 00:48:08,260
Nguruwe wewe.

562
00:48:11,090 --> 00:48:12,550
MADUKA YA MADAWA

563
00:48:12,800 --> 00:48:15,850
Jina langu ni Mun-bok. "Mun" kama mlangoni

564
00:48:15,930 --> 00:48:17,890
na "bok" kama katika furaha.

565
00:48:17,970 --> 00:48:19,890
Ni Mun-bok!

566
00:48:19,980 --> 00:48:22,020
Sasa toka hapa.

567
00:48:22,100 --> 00:48:23,480
Mbona wewe mdogo...

568
00:48:32,070 --> 00:48:34,450
Je, ulichukua dawa isiyo sahihi

569
00:48:34,530 --> 00:48:35,660
au kuona ginseng mwitu?

570
00:48:35,740 --> 00:48:38,740
Hwa-wol!

571
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
Mrembo lazima amesimamishwa na duka la dawa.

572
00:48:41,330 --> 00:48:42,460
Hiyo ni kweli.

573
00:48:43,290 --> 00:48:46,380
Kwa nini huwezi kuanza
mazungumzo yenye mantiki

574
00:48:46,460 --> 00:48:50,340
badala ya kuja kwangu
kwa maoni ya wivu au machafu?

575
00:48:50,960 --> 00:48:52,510
-Je!
-Nimeondoka.

576
00:48:53,010 --> 00:48:54,970
Subiri, usisahau vidonge vya kufa ganzi.

577
00:48:55,050 --> 00:48:58,640
Mwili wako wote utakufa ganzi
kwa hivyo usiwachukue wakati wa kurusha mishale.

578
00:48:58,720 --> 00:49:00,430
Wachukue kabla ya kupokea kipigo

579
00:49:00,520 --> 00:49:03,060
ili usihisi uchungu mwingi.

580
00:49:04,020 --> 00:49:05,400
Je, unanitakia bahati nzuri au la?

581
00:49:06,270 --> 00:49:07,150
Bahati nzuri.

582
00:49:09,150 --> 00:49:12,820
Sijui kama utakuwa
vizuri na mshale ingawa.

583
00:49:13,110 --> 00:49:16,160
Usijali. Kwa umbali wa karibu,
risasi yangu ni nzuri kama yake.

584
00:49:21,540 --> 00:49:23,830
Linapokuja suala la Hwi,
hataki kupoteza.

585
00:49:23,910 --> 00:49:26,750
Unapaswa kulenga juu kila wakati.

586
00:49:26,830 --> 00:49:28,290
Nilisikia hivyo!

587
00:49:34,720 --> 00:49:36,640
Bang-won haachi machozi yake.

588
00:49:37,300 --> 00:49:38,300
Je, una uhakika kuhusu hili?

589
00:49:38,390 --> 00:49:39,640
Ni kama nilivyosema.

590
00:49:39,890 --> 00:49:42,430
Nitatumia Bang-won kuondoa Nam Jeon.

591
00:49:43,350 --> 00:49:45,230
Ninasema tu
kwani zote mbili zinaonekana kuwa ngumu.

592
00:49:45,690 --> 00:49:48,270
Chambo cha Bang-won
na mtego kwa Nam Jeon.

593
00:49:48,770 --> 00:49:49,690
Nina zote mbili.

594
00:49:51,860 --> 00:49:54,190
Unaweza kuniahidi kitu?

595
00:49:55,860 --> 00:49:59,070
Ikiwa kitu kitaenda vibaya
na ninakaribia kufa,

596
00:49:59,240 --> 00:50:00,620
usiingie njiani.

597
00:50:00,700 --> 00:50:03,580
Hilo siwezi kufanya
ilimradi nakuona hatari.

598
00:50:03,660 --> 00:50:06,670
Nitaenda peke yangu
kama huwezi kuniahidi hilo.

599
00:50:12,300 --> 00:50:13,170
Sawa,

600
00:50:13,550 --> 00:50:14,380
Naahidi.

601
00:50:18,930 --> 00:50:21,430
Nam Seon-ho inasambaratika
majeshi binafsi ya mawaziri.

602
00:50:21,640 --> 00:50:23,930
Wanaume wa Jung Sa-jeong
tayari ziko kwenye upepo.

603
00:50:25,980 --> 00:50:27,310
Anavunja majeshi?

604
00:50:28,150 --> 00:50:31,230
Naam, lete hizo
that have been let go.

605
00:50:31,310 --> 00:50:33,610
Hiyo ni pamoja na wapiga panga,
mashujaa, watu hodari,

606
00:50:34,280 --> 00:50:37,320
pamoja na majambazi na wahalifu
mitaani.

607
00:50:37,400 --> 00:50:38,530
Hata wakati huu?

608
00:50:38,610 --> 00:50:40,320
Hatuwezi kujitolea kwa kile wanachotaka.

609
00:50:40,620 --> 00:50:42,620
Mtukufu anaamuru
jeshi rasmi sasa,

610
00:50:42,700 --> 00:50:44,160
kwa hivyo angalau nipate yangu.

611
00:50:44,950 --> 00:50:46,500
Ninaihitaji ili kuishi.

612
00:50:47,000 --> 00:50:49,120
Hapo ndipo nitaweza
kugeuza meza.

613
00:50:49,670 --> 00:50:51,840
Yes, Your Highness. Hivyo wapi?

614
00:50:51,920 --> 00:50:53,340
The Palace.

615
00:50:53,590 --> 00:50:56,010
Tunapokandamizwa, lazima tutikise mambo.

616
00:51:21,410 --> 00:51:23,490
Mwanaume huyo ni nani?

617
00:51:26,870 --> 00:51:29,920
Yeye ndiye mtu ambaye atakulinda.
Endelea kumwangalia.

618
00:51:32,460 --> 00:51:35,340
Inspekta Nam Seon-ho
anaweza kuwa wa daraja la sita tu,

619
00:51:35,420 --> 00:51:38,130
lakini aliwakimbiza wote hao
waliokimbia jeshi wakati wa vita.

620
00:51:38,220 --> 00:51:40,720
Mchango wake ni mkubwa kama wengine.

621
00:51:41,300 --> 00:51:43,090
Ndiyo maana nilimwalika
kusherehekea pamoja nasi,

622
00:51:43,180 --> 00:51:44,720
kwa hivyo usihoji uamuzi wangu.

623
00:51:45,930 --> 00:51:47,930
Uko sahihi kabisa.

624
00:52:05,830 --> 00:52:07,290
Usithubutu kujificha kutoka kwake.

625
00:52:09,370 --> 00:52:10,960
Mabega nyuma, kidevu juu.

626
00:52:11,620 --> 00:52:13,630
Prince Jeongan atakuwa chini yako.

627
00:52:13,710 --> 00:52:15,460
Mkabili kwa ujasiri.

628
00:52:15,960 --> 00:52:17,090
Pia nilimsindikiza Malkia

629
00:52:17,670 --> 00:52:19,510
huku jeshi likirudi nyuma kutoka kwa Wihwado.

630
00:52:19,710 --> 00:52:21,970
Prince Muan na Prince Uian
pia walikuwa chini ya uangalizi wangu

631
00:52:22,680 --> 00:52:24,800
ambayo inatoa mchango wangu
kama inavyostahili.

632
00:52:27,560 --> 00:52:28,470
Kwa hivyo tafadhali

633
00:52:30,350 --> 00:52:32,020
ruhusu uwepo wangu pia.

634
00:52:43,450 --> 00:52:44,410
Crown Prince.

635
00:52:47,950 --> 00:52:49,700
Utaepuka maoni kama haya.

636
00:52:49,790 --> 00:52:52,040
Hapaswi kuitwa hivyo
mpaka atakapoteuliwa.

637
00:52:52,120 --> 00:52:53,210
Kisha...

638
00:52:53,920 --> 00:52:55,580
hii vipi?

639
00:52:56,290 --> 00:52:58,130
Nawapongeza

640
00:52:59,840 --> 00:53:01,300
Mfalme wetu wa baadaye wa Taji.

641
00:53:01,380 --> 00:53:02,260
Prince Jeongan!

642
00:53:05,140 --> 00:53:06,260
Uian,

643
00:53:06,850 --> 00:53:09,470
hata baada ya kuchukua
mahali pako kwenye kiti cha enzi,

644
00:53:09,560 --> 00:53:11,600
usisahau kuhusu ndugu yako.

645
00:53:12,100 --> 00:53:13,390
Nina hakika unakumbuka

646
00:53:14,310 --> 00:53:17,270
kwamba tulinusurika nyakati mbaya
na kufurahiya pamoja.

647
00:53:18,820 --> 00:53:21,900
We may have survived tough times
lakini hatukuwahi kuwa na furaha.

648
00:53:21,990 --> 00:53:24,530
Unathubutuje kutudhihaki
with such audacious comments?

649
00:53:26,530 --> 00:53:28,700
Kiti cha Jung Sa-jeong kiko wazi kwa sasa.

650
00:53:30,580 --> 00:53:31,540
Ichukue.

651
00:53:32,040 --> 00:53:33,540
Wewe ndiye uliyefanya hivyo hata hivyo.

652
00:53:36,710 --> 00:53:38,040
Nashangaa kusikia--

653
00:53:38,130 --> 00:53:39,250
Sasa!

654
00:53:45,380 --> 00:53:46,260
Mfalme wako,

655
00:53:47,090 --> 00:53:50,060
unawezaje kuniuliza nikae
katika kiti cha mchangiaji mwanzilishi?

656
00:53:50,140 --> 00:53:52,220
Niweke kwenye kiti cha chini kabisa

657
00:53:53,480 --> 00:53:55,230
na nifanye nitambae kutoka hapa.

658
00:53:56,690 --> 00:53:59,440
Unathubutu kunidanganya?

659
00:54:00,110 --> 00:54:02,440
Kiti chake kiko wazi kwa sababu wewe--

660
00:54:02,530 --> 00:54:03,530
Mtukufu.

661
00:54:12,200 --> 00:54:15,750
Kutoka kwa jamaa wa Familia ya Kifalme hadi
maafisa wadogo wote wana majeshi binafsi.

662
00:54:15,830 --> 00:54:18,420
Wao ndio sababu
mbona kuna machafuko mengi.

663
00:54:19,540 --> 00:54:21,250
Tafadhali futa majeshi yote ya kibinafsi

664
00:54:21,750 --> 00:54:24,340
na kuweka misingi ya nchi yenye amani.

665
00:54:31,850 --> 00:54:32,930
Hilo haliwezekani.

666
00:54:33,640 --> 00:54:35,680
Bila Mtukufu Gabyeolcho,

667
00:54:36,180 --> 00:54:38,350
taifa hili lisingeanzishwa.

668
00:54:39,520 --> 00:54:42,940
Wakati wa kuchanganyikiwa umekwisha
na jeshi rasmi sasa limesimama.

669
00:54:43,020 --> 00:54:46,490
Kwa nini mtu anahitaji jeshi la kibinafsi
isipokuwa ni kwa ajili ya maasi?

670
00:54:49,780 --> 00:54:51,200
Maasi?

671
00:54:52,740 --> 00:54:54,790
Ninakuomba ujiepushe na maoni kama haya!

672
00:54:54,870 --> 00:54:56,660
Kwa nini uadui?

673
00:54:58,040 --> 00:55:00,710
Unasikika kana kwamba nilikuona moja kwa moja.

674
00:55:19,810 --> 00:55:21,940
Jinsi gani unaweza ufahamu wako wa kina

675
00:55:22,360 --> 00:55:25,900
Je! unaweza kuona kupitia safu zangu nene za uaminifu?

676
00:55:25,980 --> 00:55:28,360
Mtu anawezaje kuona kile ambacho hakipo?

677
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
Siku za machafuko zimepita, unasema?

678
00:55:34,580 --> 00:55:36,240
Wajapani bado wanatuvamia

679
00:55:36,790 --> 00:55:38,870
na washenzi
bado wako nje kwa damu.

680
00:55:39,160 --> 00:55:42,500
Pia, vipi ikiwa Familia ya Wang
aliamua kuasi?

681
00:55:46,130 --> 00:55:48,210
Nani atawazuia?

682
00:55:48,300 --> 00:55:50,130
Kwa maneno yako ya busara

683
00:55:51,050 --> 00:55:52,930
au brashi yako iliyokauka?

684
00:55:54,390 --> 00:55:56,390
Unategemea kututetea vipi

685
00:55:57,770 --> 00:55:58,930
kwa maneno yako ya kipumbavu

686
00:55:59,850 --> 00:56:01,940
ambazo hazina uzito au maanani?

687
00:56:02,020 --> 00:56:03,440
Vitisho dhidi ya taifa

688
00:56:04,980 --> 00:56:06,780
itashughulikiwa na taifa,

689
00:56:07,280 --> 00:56:08,440
si wewe.

690
00:56:11,700 --> 00:56:13,320
Unafikiri wewe ni nani

691
00:56:13,410 --> 00:56:16,910
kuhoji uaminifu wa Prince Jeongan?

692
00:56:17,870 --> 00:56:20,210
Je, unafikiri
tumekuwa tukishikilia ndimi zetu

693
00:56:20,290 --> 00:56:22,460
kwani hatuna uwezo?

694
00:56:26,290 --> 00:56:27,250
Mfalme wako,

695
00:56:27,880 --> 00:56:32,180
uamuzi kuhusu majeshi binafsi
haipaswi kufanywa kwa urahisi.

696
00:56:33,130 --> 00:56:35,890
Tafadhali zingatia athari zote

697
00:56:36,140 --> 00:56:39,720
na kuamua juu ya hatua bora zaidi
kwa watu wa taifa hili.

698
00:56:40,600 --> 00:56:42,600
Tafadhali tafakari upya, Mheshimiwa.

699
00:56:44,190 --> 00:56:47,270
-Tafadhali tafakari upya, Mtukufu.
-Tafadhali tafakari upya, Mtukufu.

700
00:57:01,330 --> 00:57:03,620
Kwa nini umenikata?

701
00:57:04,290 --> 00:57:07,170
Prince Jeongan alikuja hapa kudhalilishwa.

702
00:57:07,670 --> 00:57:09,960
Ilikuwa ni kutambulika mchango wake

703
00:57:10,050 --> 00:57:13,420
na kuhurumiwa na viongozi wengine
kwa matibabu anayopata kutoka kwako.

704
00:57:13,510 --> 00:57:14,470
Ndiyo maana

705
00:57:15,550 --> 00:57:17,010
Nimekata maneno yako.

706
00:57:17,100 --> 00:57:19,260
Kwa hiyo leo umeenda kama ulivyopanga?

707
00:57:21,560 --> 00:57:23,850
Jeongan aliondoka akiwa na tabasamu usoni mwake

708
00:57:23,940 --> 00:57:25,600
huku umekaa kigumu.

709
00:57:26,980 --> 00:57:28,520
Machoni mwangu,

710
00:57:29,900 --> 00:57:31,440
alipata bora zaidi yako.

711
00:57:31,530 --> 00:57:32,650
Kweli,

712
00:57:35,030 --> 00:57:36,610
alipata bora zaidi yangu.

713
00:57:37,870 --> 00:57:40,790
Kuanzia wakati huu na kuendelea,
hutatenda kwa uzembe.

714
00:57:40,870 --> 00:57:43,830
Nikatae ninapozungumza tena

715
00:57:45,290 --> 00:57:46,750
na mimi nitakuwa na kichwa chako.

716
00:58:05,310 --> 00:58:07,480
Kuona jinsi kichwa chako bado kinaendelea

717
00:58:08,980 --> 00:58:11,110
inathibitisha kwamba Ukuu wake unazeeka.

718
00:58:13,740 --> 00:58:15,240
Ulikuwa sahihi kumkata.

719
00:58:16,650 --> 00:58:20,740
Umewaeleza mawaziri
mishale yao kwako na sio Mfalme.

720
00:58:22,120 --> 00:58:23,910
Mkuu hata hivyo hatambui.

721
00:58:24,000 --> 00:58:26,040
Anajifanya tu hajui.

722
00:58:29,750 --> 00:58:31,500
Unavunja majeshi ya kibinafsi, nasikia.

723
00:58:31,590 --> 00:58:33,760
Viongozi walio chini ya daraja la tatu ndio walengwa wangu.

724
00:58:33,840 --> 00:58:36,220
Usichafue blade yako kwa damu isiyo na maana.

725
00:58:37,260 --> 00:58:39,640
Kuchukua mtu wa juu
ndivyo unavyoweza kuinuka.

726
00:58:43,850 --> 00:58:47,890
Bang-won ndipo alipo sasa
kwa sababu alimuua Jeong Mong-ju.

727
00:58:48,940 --> 00:58:52,020
Ikiwa hivyo ndivyo yuko tayari kwenda,
nani mwingine asingemuua?

728
00:58:53,730 --> 00:58:55,320
Hiyo ni hofu.

729
00:58:56,900 --> 00:58:59,240
Uwatie hofu adui zako,

730
00:59:00,200 --> 00:59:01,620
sio hasira.

731
00:59:01,700 --> 00:59:04,660
Bang-won aliweza kumuua Jeong Mong-ju

732
00:59:05,450 --> 00:59:08,080
kwa sababu alikuwa na Ukuu wake upande wake.

733
00:59:09,370 --> 00:59:11,250
Ninapochukua Bang-won,

734
00:59:13,090 --> 00:59:15,050
utakuwa wapi Baba?

735
01:01:10,660 --> 01:01:12,250
Je, huwezi kuwa mdogo katika njia?

736
01:01:12,330 --> 01:01:13,370
Piga magoti.

737
01:01:13,460 --> 01:01:14,960
Wewe ni nani hata unipige magoti?

738
01:01:15,040 --> 01:01:16,540
Magoti yako ya chini--

739
01:01:18,040 --> 01:01:20,090
Kana kwamba magoti yana hadhi ya kijamii.

740
01:01:30,430 --> 01:01:32,020
Jamani.

741
01:01:33,180 --> 01:01:35,520
Mshale wa kipofu uliharibu ngozi.

742
01:01:36,270 --> 01:01:39,110
Kwa hivyo ulilenga shingo kwa makusudi?

743
01:01:42,610 --> 01:01:44,200
Sikio lake, si shingo yake.

744
01:01:45,110 --> 01:01:47,780
Ni kwa njia hii tu unaweza kuhifadhi ngozi.

745
01:01:49,660 --> 01:01:51,330
Kwa hivyo jina lako ni nani?

746
01:01:51,410 --> 01:01:52,870
Nasikia ni ukorofi

747
01:01:52,950 --> 01:01:55,580
kuuliza jina la mtu
bila kusema yako kwanza.

748
01:01:55,670 --> 01:02:00,170
Mpumbavu wewe. Kangmujang
haiko wazi kwa umma.

749
01:02:00,590 --> 01:02:03,130
Kwa kuwa unakiuka sheria,

750
01:02:03,210 --> 01:02:05,010
unapaswa kuadhibiwa, sawa?

751
01:02:05,930 --> 01:02:07,050
Si sahihi.

752
01:02:07,590 --> 01:02:10,970
Chui na mbwa mwitu kutoka Kangmujang
wamekuwa wakiua vijijini.

753
01:02:11,060 --> 01:02:13,180
Ni kazi ya taifa
ili kuzuia hilo lisitokee.

754
01:02:13,270 --> 01:02:16,270
Kwa hivyo muadhibu yeyote anayewajibika kwanza
kisha uje kunitafuta.

755
01:02:16,810 --> 01:02:18,230
Ningefurahi kuchukua adhabu yangu.

756
01:02:21,650 --> 01:02:23,110
Vipi wewe!

757
01:02:30,620 --> 01:02:33,200
Jambo la hakika. Uko sahihi.

758
01:02:33,290 --> 01:02:34,410
Uko sahihi.

759
01:02:35,160 --> 01:02:36,160
mimi niko

760
01:02:36,790 --> 01:02:40,840
Prince Jeongan, pia anajulikana kama
Bang-won wa Familia ya Yi.

761
01:02:42,250 --> 01:02:44,420
Nilijitambulisha, kwa hivyo sasa nakuuliza.

762
01:02:44,510 --> 01:02:46,340
Jina lako ni nani?

763
01:02:48,260 --> 01:02:49,340
Ni Hwi.

764
01:02:49,720 --> 01:02:50,600
Seo Hwi.

765
01:02:53,930 --> 01:02:55,680
Seo Hwi...

766
01:03:02,860 --> 01:03:04,440
Bang-won alikwenda Kangmujang.

767
01:03:04,530 --> 01:03:06,150
Wazungushe wanaume.

768
01:03:06,650 --> 01:03:08,950
Tutapiga arsenal yake.

769
01:03:16,750 --> 01:03:18,370
Ukichoshwa na milima,

770
01:03:19,080 --> 01:03:20,170
nitafute.

771
01:03:20,250 --> 01:03:21,960
Nitakutumia vizuri.

772
01:03:22,040 --> 01:03:22,960
nakataa.

773
01:03:23,670 --> 01:03:25,960
Afadhali niwe kichwa cha jogoo
kuliko mkia wa ng'ombe.

774
01:03:26,130 --> 01:03:27,170
Mbali na hilo,

775
01:03:27,920 --> 01:03:29,630
una mikia ya kutosha kama ilivyo.

776
01:03:30,640 --> 01:03:31,680
Mtukufu wako.

777
01:03:31,760 --> 01:03:33,850
Bila shaka una talanta,

778
01:03:34,100 --> 01:03:35,930
lakini kwanza lazima ujifunze jinsi ya kupiga magoti.

779
01:03:41,060 --> 01:03:43,810
-Cheonga?
-Mapanga hayatumiki kuchinja kuku.

780
01:03:46,280 --> 01:03:47,610
Hii ni zaidi ya kutosha.

781
01:03:48,570 --> 01:03:50,860
Mtu anaweza kufikiria hii ni
kichinjio halisi.

782
01:03:50,950 --> 01:03:52,530
Angalau nipe upanga.

783
01:04:05,130 --> 01:04:06,000
Asante.

784
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
Anataka nikufundishe jinsi ya kupiga magoti.

785
01:04:12,300 --> 01:04:13,470
Nani atafundisha nani?

786
01:04:13,550 --> 01:04:15,390
nitakufundisha.

787
01:04:26,320 --> 01:04:29,320
Wewe ndiye uliyevamia tujeon.

788
01:04:29,400 --> 01:04:30,990
Uvumi husafiri haraka.

789
01:04:31,110 --> 01:04:32,450
Mwanaharamu wewe.

790
01:04:37,870 --> 01:04:39,330
Nadhani hiyo ni furaha ya kutosha.

791
01:04:39,410 --> 01:04:41,160
Sawa, sitachukua kichwa chako.

792
01:04:41,660 --> 01:04:43,620
Hupati, sivyo?

793
01:04:43,710 --> 01:04:45,130
Wewe ndiye utakufa, sio mimi.

794
01:04:58,350 --> 01:04:59,640
Ni kuvizia!

795
01:05:26,290 --> 01:05:29,130
Ni shitfest iliyoje. Lazima urudishe moto
ili risasi isimame.

796
01:05:30,050 --> 01:05:32,050
Kusini-magharibi, mwisho wa kilima,
nyuma ya mti wa kale wa pine.

797
01:05:36,640 --> 01:05:38,180
Takriban hatua 20 kuelekea kulia kwa mti.

798
01:05:44,600 --> 01:05:47,190
Unataka kujua jinsi ya kuacha kulengwa?

799
01:05:48,610 --> 01:05:49,730
Nifuate.

800
01:06:12,090 --> 01:06:13,170
Wewe ni mzuri.

801
01:06:27,020 --> 01:06:28,310
Lazima nitazeeka.

802
01:06:37,740 --> 01:06:40,530
Walinzi wamewekwa kwa wote
maelekezo nane hatua 100 nje

803
01:06:42,450 --> 01:06:44,700
na vivyo hivyo tena katika pande nne
50 hatua nje.

804
01:06:45,200 --> 01:06:47,160
Kwa hiyo ulipitiaje?

805
01:06:49,290 --> 01:06:51,540
Nilikuwa tayari niko ndani ya eneo.

806
01:06:52,000 --> 01:06:55,050
Kuwinda mbwa mwitu, ni bora
ngoja badala ya kukimbizana.

807
01:06:55,760 --> 01:06:57,510
Nina deni kwako.

808
01:06:58,470 --> 01:07:00,590
Kisha wacha nichukue mbwa mwitu.

809
01:07:01,680 --> 01:07:03,310
Hiyo ilikuwa daima yako.

810
01:07:04,060 --> 01:07:06,640
Kwa hivyo niambie unachotaka.

811
01:07:07,940 --> 01:07:09,310
Ngozi yake inatosha.

812
01:07:09,400 --> 01:07:11,400
Mpumbavu wewe.

813
01:07:12,230 --> 01:07:14,980
Je, wewe si mchoyo wa kutosha
au huna lengo la juu?

814
01:07:16,900 --> 01:07:19,200
Vipi kuhusu hili basi?

815
01:07:20,870 --> 01:07:22,120
Omba kwa ajili ya maisha yako.

816
01:07:30,370 --> 01:07:32,420
Bundle naye juu.

817
01:08:17,960 --> 01:08:20,970
-Kwa nini Hwi yuko kwenye makazi ya Bang-won?
-Aliburutwa huko kutoka Kangmujang.

818
01:08:23,590 --> 01:08:25,970
- Kitu lazima kimeenda vibaya.
-Tutaahirisha uvamizi wa leo.

819
01:08:29,930 --> 01:08:31,270
Lazima nijionee mwenyewe.

820
01:08:31,350 --> 01:08:32,600
Yeye...

821
01:08:34,150 --> 01:08:35,110
hataishi.

822
01:08:35,190 --> 01:08:36,270
Mkate tu.

823
01:08:37,070 --> 01:08:39,070
Ikiwa anaishi au la
ni wito wangu kufanya,

824
01:08:40,570 --> 01:08:41,650
sio yako.

825
01:09:09,430 --> 01:09:13,440
Komeo mbili la Cheonga ni kama
kutishia kama upanga wa shujaa wa juu.

826
01:09:14,020 --> 01:09:18,570
Walakini, wawindaji wa hali ya chini
alipigana naye kwa zaidi ya hatua 20.

827
01:09:19,480 --> 01:09:20,900
Hata hivyo,

828
01:09:21,940 --> 01:09:23,990
ingawa unaweza kupiga sikio la mbwa mwitu,

829
01:09:24,610 --> 01:09:27,200
hata hukuweza
kumjeruhi muuaji.

830
01:09:31,160 --> 01:09:32,580
Je, hiyo ni bahati mbaya?

831
01:09:32,660 --> 01:09:36,130
Wanasema bahati mbaya huongeza hatima.

832
01:09:37,500 --> 01:09:39,460
Onyesha huruma fulani, je!

833
01:09:41,920 --> 01:09:44,680
Kisha tujue kama tumekusudiwa

834
01:09:44,930 --> 01:09:46,430
kuvuka njia.

835
01:09:50,140 --> 01:09:51,390
Umefikaje hapa?

836
01:09:52,140 --> 01:09:53,140
Kwa miguu.

837
01:09:54,270 --> 01:09:55,940
Usiniambie unafikiri
Nilipanda palanquin.

838
01:09:56,020 --> 01:09:58,150
Acha kucheza michezo
na unijibu kwa ukweli.

839
01:09:59,110 --> 01:10:00,690
Nani alikutuma?

840
01:10:00,770 --> 01:10:02,320
Jamani.

841
01:10:03,240 --> 01:10:04,610
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?

842
01:10:16,620 --> 01:10:19,080
Niambie kwa nini sitakiwi

843
01:10:20,670 --> 01:10:21,840
kukuua.

844
01:10:25,670 --> 01:10:27,090
Wewe ni nani?

845
01:10:29,220 --> 01:10:30,720
Mwindaji.

846
01:10:52,950 --> 01:10:54,830
Nitakuuliza kwa mara ya mwisho.

847
01:11:00,920 --> 01:11:02,040
Wewe ni nani?

848
01:11:12,430 --> 01:11:13,760
Nadhani

849
01:11:15,180 --> 01:11:16,560
hatukukusudiwa kuwa.

850
01:11:44,800 --> 01:11:45,710
Mtukufu wako.

851
01:11:47,420 --> 01:11:49,050
Lazima uwe na jambo muhimu la kusema

852
01:11:49,760 --> 01:11:51,760
ukizingatia jinsi ulivyokuja hapa.

853
01:11:51,840 --> 01:11:53,890
Siko hapa kwa ajili yako, Mtukufu.

854
01:11:56,310 --> 01:11:57,810
Niko hapa kwa ajili yake.

855
01:12:43,650 --> 01:12:47,860
Wakati upo kwa upande wa Bang-won sasa.
Ondoa majeshi yote ya kibinafsi.

856
01:12:47,940 --> 01:12:50,030
Sambong ni mmoja
ambaye alitengeneza nasaba ya miaka 1,000.

857
01:12:50,110 --> 01:12:51,610
Hiyo ndiyo bei yako ya kulipa.

858
01:12:52,280 --> 01:12:55,660
Nitakuua wewe na ndugu zako wote
na kuondoa vitisho vyote vya taifa.

859
01:12:55,740 --> 01:12:58,120
Hutakuwa Mfalme kamwe.

860
01:12:58,200 --> 01:13:00,580
Upanga wangu utakulenga wewe tu.

861
01:13:00,660 --> 01:13:02,080
Natumaini

862
01:13:02,750 --> 01:13:05,250
unaendelea kutazama kutoka kaburini kwako.

863
01:13:06,920 --> 01:13:09,170
Ulivuka mstari ambao hukupaswa kuwa nao.

864
01:13:09,250 --> 01:13:11,630
Ujasiri wako utanigharimu sana.

865
01:13:11,720 --> 01:13:12,840
Inaweza kuwa maisha yangu.

866
01:13:12,930 --> 01:13:14,470
Jinsi ya kuishi ni juu yako.

867
01:13:15,050 --> 01:13:17,050
Ninajuta kwamba nilijaribu kukuokoa.

868
01:13:17,140 --> 01:13:18,260
Ninafanya kweli.

869
01:13:18,850 --> 01:13:19,850
Yote ninayotaka

870
01:13:20,470 --> 01:13:22,270
ni kuishi siku moja kwa amani.

871
01:13:25,100 --> 01:13:26,650
Hiyo ndiyo ndoto yangu ya mwisho.

872
01:13:31,360 --> 01:13:33,360
Tafsiri ya manukuu ya Liya Choi


